Waiver of liability (Renuncia de responsabilidad)
(Español abajo)I know that my visit(s) to the field station(s) of the Organization for Tropical Studies (OTS) involve(s) known and unknown travel risks, hiking risks, environmental risks, medical risks, and risks associated with the different safety standards and standards of care of the host country. Such risks include, but are not limited to, tripping or falling on slippery, wet, or degraded trails or in areas covered with foliage, trees or other debris. I understand there are risks inherent to the use of field station equipment, vehicles, bridges, laboratories, dining halls, and other facilities. I am aware that there are venomous snakes, insects, and other fauna that can bite, sting, and/or cause serious injury or death. Moreover, I recognize that there is the potential for falling trees or that I might become lost or disoriented in the conservation area.
I agree to assume these all present, future, known, and unknown risks. I hereby RELEASE, WAIVE, DISCHARGE, AND COVENANT NOT TO SUE OTS, its officers, directors, members, employees, agents, representatives (hereafter “the RELEASEES”), or any of them for any liability, claim, and/or cause of action arising out of or related to any loss, damage, or injury, including death, that may be sustained by me, or any property belonging to me that occurs during my visit. I agree to INDEMNIFY AND HOLD HARMLESS the RELEASEES and each of them from any loss, liability, damage, or costs, including court costs and attorney’s fees, that RELEASEES may incur due to my visit, whether or not due to my negligence, the negligence of others, or otherwise. It is my express intent that this RELEASE, WAIVER, DISCHARGE, COVENANT NOT TO SUE and HOLD HARMLESS AGREEMENT shall bind not only me but also my spouse, parents, other members of my family, heirs, assigns, beneficiaries, and personal representatives. Any legal action by me or on my behalf that is not otherwise barred by this agreement and that arises out of my participation in the program shall only be commenced and maintained in the host country and shall be subject to the standards, duties, and laws of the host country. Furthermore, I certify that I have no health problems that limit my participation in or that are inconsistent with this visit, and I agree to follow all of OTS’ oral or written safety instructions.
************************************
Sé que mi(s) visita(s) a la(s) estación(es) de campo de la Organización para Estudios Tropicales (OET) implica riesgos de viaje conocidos y desconocidos, riesgos en los senderos, riesgos ambientales, riesgos médicos y riesgos asociados con las diferentes normas de seguridad y normas de atención del país anfitrión. Tales riesgos incluyen, pero no se limitan a, tropezar o caer en senderos resbaladizos, húmedos o degradados o en áreas cubiertas de follaje, árboles u otros residuos. Entiendo que hay riesgos inherentes al uso de equipos de las estaciones de campo, vehículos, puentes, laboratorios, comedores y otras instalaciones. Soy consciente de que hay serpientes venenosas, insectos y otra fauna que pueden morder, picar y/o causar lesiones graves o la muerte. Además, reconozco que existe la posibilidad de caída árboles o que podría perderme o desorientarme en el área de conservación.
Estoy de acuerdo en asumir todos estos riesgos presentes, futuros, conocidos y desconocidos. Por la presente LIBERO, RENUNCIO, CONDONO Y CONVENGO DE NO DEMANDAR A OET, sus oficiales, directores, miembros, empleados, agentes, representantes (en adelante "LOS LIBERADOS"), o cualquiera de ellos por cualquier responsabilidad, reclamo y/o causa de acción que surja de o esté relacionada con cualquier pérdida, daño o lesión, incluyendo la muerte, que pueda ser sufrida por mí, o cualquier propiedad mía que me ocurra durante mi visita. Acepto INDEMNIZAR Y EXIMIR DE RESPONSABILIDAD a los LIBERADOS y a cada uno de ellos de cualquier pérdida, responsabilidad, daño o costo, incluidos los costos judiciales y los honorarios de abogados, en que los LIBERADOS puedan incurrir debido a mi visita, ya sea o no debido
a mi negligencia, la negligencia de otros, o de otra manera. Es mi intención expresa que esta LIBERACIÓN, RENUNCIA, CONDONACIÓN, CONVENIO DE NO DEMANDAR Y MANTENIMIENTO DE UN ACUERDO INOFENSIVO me relacionará no sólo a mí, sino también a mi cónyuge, padres, otros miembros de mi familia, herederos, cesionarios, beneficiarios y representantes personales. Cualquier acción legal por mí o en mi nombre que no esté prohibida de otro modo por este acuerdo y que surja de mi participación en el programa solo se iniciará y mantendrá en el país anfitrión y estará sujeta a las normas, deberes y leyes del país anfitrión. Además, certifico que no tengo problemas de salud que limiten mi participación en o que sean incompatibles con esta visita, y acepto seguir todas las instrucciones de seguridad orales o escritas de la OET.
